Viajar
Mejores apps para viajar: tu kit todo en uno sin llenar el móvil
Qué apps hacen falta en un viaje (mapas, traducción, divisas, reservas, documentos, emergencias), cuáles ya trae tu móvil y cómo dejarlas listas.
Por Pablo Roa García · · 7 min de lectura
Las mejores apps para viajar no son veinte: son unas pocas que cubren seis necesidades (orientarte, entenderte con la gente, saber cuánto cuesta algo, tener tus reservas a mano, llevar copia de tus documentos y saber qué hacer en una emergencia) y que funcionan sin internet, porque en el extranjero la cobertura y los datos fallan justo cuando más los necesitas. Buena parte de ese kit ya viene en tu móvil. En esta guía te explicamos qué hace falta, qué tienes ya, cómo dejarlo preparado antes de salir y qué errores evitar.
Las seis cosas que necesita cualquier viaje
| Necesidad | Para qué sirve | ¿Viene en el móvil? |
|---|---|---|
| Mapas | Llegar al hotel, moverte a pie o en transporte | Sí: Mapas de Apple y Google Maps |
| Traducción | Pedir en un restaurante, leer un cartel, preguntar | Sí: Traducir de Apple y Google Traductor |
| Divisas | Saber cuánto pagas de verdad | Calculadora sí; el cambio del día, apúntalo tú |
| Reservas | Vuelos, hoteles, entradas, números de reserva | Repartidas entre el correo y varias apps |
| Documentos | Copia del DNI, pasaporte, tarjeta sanitaria, seguro | Solo como fotos sueltas en la galería |
| Emergencias | A quién llamar y cómo pedir ayuda | Llamar sí; los números de cada país, apúntalos tú |
La idea es sencilla: usa lo que ya tienes donde funciona bien y añade solo lo que falta.
Lo que ya trae tu móvil (y cómo prepararlo)
Mapas sin conexión
- Mapas de Apple (iPhone): según la ayuda de Apple, puedes descargar una zona tocando tu foto junto al buscador y entrando en los mapas sin conexión, o manteniendo pulsado el mapa. Sin conexión sigue dando información de los lugares, indicaciones en coche, a pie, en bici y en transporte público, y la hora estimada de llegada. Avisa de que no está disponible en todos los países o regiones.
- Google Maps (Android e iPhone): la ayuda de Google Maps explica que se descarga desde tu foto de perfil › Mapas sin conexión › Selecciona tu propio mapa. Ojo a sus límites: sin conexión no da rutas en transporte público, a pie ni en bici, no muestra tráfico, y los mapas caducan, así que hay que actualizarlos.
Traducción sin conexión
- Traducir de Apple: la ayuda de Apple indica que los idiomas se descargan en Ajustes › Apps › Traducir › Idiomas, y que con la traducción en el dispositivo activada se procesan en el propio iPhone.
- Google Traductor: según su ayuda, se descarga cada idioma con wifi tocando el icono de descarga junto a él; si no aparece, ese idioma no se puede usar sin conexión. Con el idioma descargado también puedes traducir con la cámara, aunque no todos los idiomas lo admiten.
Si vas a hablar con alguien, no solo a leer carteles, mira nuestra guía del traductor de voz en tiempo real.
Emergencias
En la Unión Europea, el 112 es el número al que, según Tu Europa, puedes llamar gratis desde un fijo o un móvil en cualquier lugar de la UE. Fuera de Europa cada país tiene sus números: apúntalos antes de ir. Y si eres español, el Ministerio de Asuntos Exteriores recomienda inscribirse en el Registro de viajeros antes de viajar al extranjero, para que puedan localizarte en una emergencia.
Cómo montar tu kit sin llenar el móvil de apps
- Empieza por lo que ya tienes. Mapas y traductor del sistema cubren la mayoría de los viajes.
- Descarga con wifi, en casa. Mapas de las ciudades que vas a visitar e idiomas del país. Es el paso que más se olvida y el que más se echa de menos.
- Junta las reservas en un solo sitio. Una nota con cada vuelo, hotel y entrada: fecha, hora, dirección, teléfono y número de reserva. Si dependen del correo, sin datos no las verás.
- Guarda una copia de tus documentos protegida, no suelta en la galería junto a las fotos de las vacaciones.
- Apunta los teléfonos importantes: emergencias del país, tu seguro de viaje y el consulado.
- Borra lo que no uses. Si una app solo te sirvió para una reserva, quítala al volver.
Ejemplo: un fin de semana en Lisboa
Antes de salir, con el wifi de casa, descargas el mapa de Lisboa y el portugués en tu traductor. En una nota apuntas el vuelo, la dirección del alojamiento con su teléfono y el número de reserva del museo. Guardas una foto de tu DNI en un sitio con contraseña. Al aterrizar, sin activar datos, el mapa te lleva al alojamiento, el traductor te sirve en la panadería y, si necesitas ayuda, sabes que en Portugal, como en toda la UE, está el 112.
Errores típicos
- Confiar en tener cobertura siempre. En el metro, en el avión o en la montaña no la hay.
- No actualizar los mapas descargados. Los de Google Maps caducan; revísalos antes de cada viaje.
- Tener las reservas solo en el correo. Sin conexión, no se abren.
- Fotos del pasaporte mezcladas con todo. Cualquiera que coja tu móvil desbloqueado las ve.
- Instalar diez apps «por si acaso». Ocupan, piden permisos y al final no se usan.
Cómo comprobar que tu kit funciona
Antes de salir, pon el móvil en modo avión y prueba: busca tu hotel en el mapa, traduce una frase al idioma del país, abre la nota de reservas y la copia de tu documento. Si algo no funciona en modo avión, tampoco funcionará al bajar del avión.
Grabador: lo que ya hace y su botón Viaje, que llega en la próxima versión
Grabador es una app para hablar en vez de escribir. Aún no está en las tiendas: sale muy pronto en App Store y Microsoft Store, gratis como oferta de lanzamiento. En esta primera versión ya sirve en un viaje:
- Conversar: un botón para cada persona; lo que dices se traduce y se lee en voz alta, por turnos.
- Dictar sin internet en iPhone, iPad, Mac, Apple Watch y Windows, para apuntar cualquier cosa hablando.
- Leer textos en voz alta y compartir la nota (texto, audio o traducción) por WhatsApp o correo.
- Notas cifradas en tu aparato y un buscador para encontrarlas.
En la próxima versión llega el botón Viaje, pensado como navaja suiza para no tener que instalar una app por cada cosa. Está en camino:
- Relojes de tus ciudades con hora, tiempo, amanecer y anochecer.
- Monedas: conversor con el cambio diario del Banco Central Europeo guardado para usarlo sin internet, y una ficha de billetes y monedas con cómo ver si un billete es falso (te lo contamos en cómo saber si un billete es falso).
- Mi viaje: vuelos, hoteles y reservas con dirección que abre el mapa, teléfono y número de reserva; se rellena compartiendo el PDF o el correo de la reserva, o dictando.
- Mis destinos: carpetas de sitios con un botón «Llévame» que abre Mapas, Google Maps o Waze.
- Mis documentos: fotos del DNI, pasaporte, tarjeta sanitaria o seguro, cifradas, que solo se abren con Face ID o huella y nunca salen del aparato. Es una copia para tenerla a mano: no sustituye al DNI ni al pasaporte.
- Ayuda en el país: emergencias, consulado de España y frases útiles habladas.
- Útiles: enchufe y voltaje, propina, lado de conducir, lista antes de salir y gastos del viaje en euros.
- Traducción simultánea en Conversar: escucha seguida y traduce en cada pausa.
Puedes ver todo lo que está en camino en lo que llega. Mientras tanto, si quieres apuntar ideas del viaje hablando, mira cómo dictar sin internet.
Preguntas frecuentes
¿Qué apps son imprescindibles para viajar al extranjero?
Un mapa con zonas descargadas, un traductor con el idioma del país descargado, un sitio donde tener juntas tus reservas y una copia protegida de tus documentos. Lo demás depende del viaje.
¿Funcionan los mapas sin internet?
Sí, si los descargas antes. Mapas de Apple y Google Maps permiten guardar zonas, aunque con límites: Google Maps, por ejemplo, no da rutas en transporte público sin conexión.
¿Cuál es el número de emergencias en Europa?
El 112 funciona gratis desde fijos y móviles en todos los países de la Unión Europea.
¿Hace falta una app distinta para organizar el viaje?
No necesariamente. Una nota bien hecha con cada reserva (fecha, dirección, teléfono y número) sustituye a varias apps. Lo importante es que puedas abrirla sin conexión.
Artículos relacionados
Viajar · 8 min
Qué enchufe se usa en cada país: Japón, China, México y más
Qué enchufe y qué voltaje hay en Japón, China, México, Marruecos, Tailandia y Estados Unidos, con datos oficiales, y cuándo basta un adaptador.
Viajar · 8 min
Organizar un viaje: reservas, documentos y lista antes de salir
Cómo organizar un viaje paso a paso: reservas en un solo sitio, documentos para Reino Unido y Estados Unidos, Tarjeta Sanitaria Europea, líquidos y lista final.
Viajar · 8 min
Números de emergencia en el extranjero: 112, 999, 911 y el consulado
Qué número marcar ante una urgencia de viaje en Italia, Francia, Marruecos, Inglaterra o Perú, el teléfono de emergencia consular y el Registro de Viajeros.